Упанишады · Chāndogya 3,4.1
॥
Деванагари
अथ ये अस्य उदञ्चः रश्मयः ताः एव अस्य उदीच्यः मधुनाड्यः अथर्वाङ्गिरसः एव मधुकृतः इतिहासपुराणम् पुष्पम् ताः अमृताः आपः
Транслитерация (IAST)
atha ye asya udañcaḥ raśmayaḥ tāḥ eva asya udīcyaḥ madhunāḍyaḥ atharvāṅgirasaḥ eva madhukṛtaḥ itihāsapurāṇam puṣpam tāḥ amṛtāḥ āpaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
येyeкоторые; те, кто
अस्यasyaэтого; его
उदञ्चःudañcaḥсеверные; направленные вверх/на север
रश्मयःraśmayaḥлучи; сияния
ताःtāḥони; те; эти
एवevaименно; же
अस्यasyaэтого; его
उदीच्यःudīcyaḥсеверные; направленные к северу
मधुनाड्यःmadhunāḍyaḥмедовые каналы; сосуды мёда
अथर्वाङ्गिरसःatharvāṅgirasaḥатхарвангирасы (тексты Атхарваведы); заклинания атхарванов; атхарвангирасы
एवevaименно; же
मधुकृतःmadhukṛtaḥделающие мёд; пчёлы
इतिहासपुराणम्itihāsapurāṇamбылины и сказания (itihāsa-purāṇa); эпос и пураны; повести и древние были
पुष्पम्puṣpamцветок; цветение
ताःtāḥони; те; эти
अमृताःamṛtāḥбессмертные; нектарные
आपःāpaḥводы; капли воды
Литературный перевод
А его северные лучи — его северные медовые жилы; пчёлы — атхарвангирасы, цветок — итихасы-и-пураны; те бессмертные воды [— нектар].
Версия
1beae670601e · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:54:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Четвёртая сторона — север: пчёлы — атхарвангирасы (заклинания Атхарваведы), а цветок — внимание! — itihāsa-purāṇam — «былины и древние сказания»: эпос и пураны названы медоносным цветком наравне с Ведами!
Упанишада узаконивает повествование: истории, предания, сказания — тоже мёдонос откровения (Чхандогья 7.1 назовёт итихасу-пурану «пятой Ведой»!). Мудрость приходит не только гимном и формулой — и рассказом: у севера, стороны сокровенного, пасутся пчёлы заклинаний на цветке повестей. Всякий, кого выучила и выправила великая история, вкушал северного мёда солнца.