Упанишады · Chāndogya 3,15.4
॥
Деванагари
सः यत् अवोचम् प्राणम् प्रपद्य इति प्राणः वै इदम् सर्वम् भूतम् यत् इदम् किंच तम् एव तत् प्रापत्सि
Транслитерация (IAST)
saḥ yat avocam prāṇam prapadya iti prāṇaḥ vai idam sarvam bhūtam yat idam kiṃca tam eva tat prāpatsi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
यत्yatкоторый; то, что
अवोचम्avocamя сказал; произнёс
प्राणम्prāṇamпрану; жизненное дыхание
प्रपद्यprapadyaприбегая; ищя прибежища
इतिitiтак; как
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
वैvaiвоистину; именно
इदम्idamэто; так
सर्वम्sarvamвсё; целиком
भूतम्bhūtamсущество; всё ставшее
यत्yatкоторый; то, что
इदम्idamэто; так
किंचkiṃcaчто-либо; всё, что
तम्tamего; того
एवevaименно; же
तत्tatто; это
प्रापत्सिprāpatsiты прибег (pra-√pad, аорист); предался; нашёл прибежище
Литературный перевод
Когда я сказал: «к дыханию прибегаю», — [то] дыхание воистину есть всё это сущее, что бы то ни было: к нему я [тем] прибег.
Версия
66c8c8a788a9 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:04:47 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Разъяснение второго прибежища: сказав «к пране прибегаю», молящийся прибег ко всему сущему: prāṇo vā idaṁ sarvaṁ bhūtam — «дыхание — всё это сущее» (первая адхьяя: прана — несокрушимый камень, сущность членов!): одно слово мантры вложило сына во всю совокупность живого.
Таково устройство молитвенного слова: краткое — вмещает безмерное: «прана» в устах знающего — не термин, а вселенная заступников. Молитва отца оказывается точной наукой: каждое прибежище развёрнуто, как вексель, — и упанишада учит знать, что́ именно подписываешь словом.