Упанишады · Chāndogya 1,1.1
॥
Деванагари
ओम् इति एतत् अक्षरम् उद्गीथम् उपासीत ओम् इति हि उद्गायति तस्य उपव्याख्यानम्
Транслитерация (IAST)
om iti etat akṣaram udgītham upāsīta om iti hi udgāyati tasya upavyākhyānam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओम्omОм; священный слог
इतिitiтак; как
एतत्etatэто; всё это
अक्षरम्akṣaramслог; буква
उद्गीथम्udgīthamудгитху (udgītha — «возвышенное пение», ud-√gai); высокое песнопение; удгитху-возглашение
उपासीतupāsītaдо́лжно почитать (upa-√ās — «сидеть подле, созерцать»); пусть созерцает; надлежит чтить
ओम्omОм; священный слог
इतिitiтак; как
हिhiведь; поистине
उद्गायतिudgāyatiпоют удгитху (ud-√gai); возглашают; запевают
तस्यtasyaего; об этом
उपव्याख्यानम्upavyākhyānamизъяснение (upa-vi-ā-√khyā); разъяснение; истолкование
Литературный перевод
Ом! Этот слог до́лжно почитать как удгитху — ведь удгитху начинают петь с Ом. Вот изъяснение этого.
Версия
103f9cacd28e · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Чхандогья — упанишада певцов Самаведы, и открывается она их святыней: om ity etad akṣaram udgītham upāsīta — «этот слог Ом до́лжно почитать как удгитху». Удгитха — «возвышенное пение» (ud-√gai — «петь ввысь»), сердцевина саманского обряда, которую возглашает жрец-удгатар; и первое слово этого пения — всегда Ом. Упанишада велит не просто петь его, а upāsīta — почитать, созерцать: сделать слог предметом внутреннего взгляда.
Так задан метод всей огромной книги: upāsanā — почитающее созерцание, при котором видимое (звук, обряд, стихия) берётся как окно в невидимое. Чхандогья будет учить не новым обрядам, а новому зрению на старые: тот же слог, что жрец поёт веками, раскрывается как «сущность сущностей» (следующие стихи), как сама опора мира. tasyopavyākhyānam — «вот его изъяснение»: приглашение внутрь звука, которым дышит вся Самаведа.