Упанишады · Chāndogya 3,17.7
॥
Деванагари
आदित् प्रत्नस्य रेतसः उत् वयम् तमसः परि ज्योतिः पश्यन्तः उत्तरम् स्वः पश्यन्तः उत्तरम् देवम् देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिः उत्तमम् इति ज्योतिः उत्तमम् इति
Транслитерация (IAST)
ādit pratnasya retasaḥ ut vayam tamasaḥ pari jyotiḥ paśyantaḥ uttaram svaḥ paśyantaḥ uttaram devam devatrā sūryam aganma jyotiḥ uttamam iti jyotiḥ uttamam iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आदित्āditот начала; из изначального
प्रत्नस्यpratnasyaизначального (pratna — «древний»); древнего; исконного
रेतसःretasaḥсемени (retas); зародыша; семени [бытия]
उत्utвверх; наружу
वयम्vayamмы; мы сами
तमसःtamasaḥтьмы (tamas); мрака; темноты
परिpariза предел; из-за
ज्योतिःjyotiḥсвет; сияние
पश्यन्तःpaśyantaḥвидящие; смотрящие
उत्तरम्uttaramвысший; дальнейший
स्वःsvaḥsvaḥ; небесный возглас
पश्यन्तःpaśyantaḥвидящие; смотрящие
उत्तरम्uttaramвысший; дальнейший
देवम्devamбога; сияющего
देवत्राdevatrāсреди богов; к божественному месту
सूर्यम्sūryamСурью; солнце
अगन्मaganmaпришли мы (аорист от √gam); достигли; добрались
ज्योतिःjyotiḥсвет; сияние
उत्तमम्uttamamнаивысшему (uttama); высочайшему; верховному
इतिitiтак; как
ज्योतिःjyotiḥсвет; сияние
उत्तमम्uttamamнаивысшему (uttama); высочайшему; верховному
इतिitiтак; как
Литературный перевод
«От изначального семени [восходя], — свет узрев высочайший из-за тьмы, узрев высочайший свет, — к Сурье, богу среди богов, пришли мы — к свету наивысшему, к свету наивысшему!»
Версия
603a8db4b3ff · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:08:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Первый из обещанных риков (Ригведа 1.50.10 — великий гимн выхода из тьмы!): ād it pratnasya retasaḥ — «от изначального семени» (от древнего зародыша бытия): ud vayaṁ tamasas pari jyotiṣ paśyanta uttaram — «мы, узрев высший свет из-за тьмы» — devaṁ devatrā sūryam aganma — «пришли к Сурье, богу среди богов» — jyotir uttamam — «к свету наивысшему» — дважды!
Рик, завещанный умирающему, — песнь восхода из тьмы: последний час озвучен не плачем, а маршем света: «сквозь тьму — узрели — пришли!». Для держащего в сердце тройку Гхоры (Неистощимое-Неколебимое-Животворное) смерть — этот самый стих: переход от семени древности к Свету наивысшему (уттама-джьотис — то «высшее сияние», в которое Чхандогья 3.13 поместила внутренний свет!). Умирают — как восходят.