Упанишады · Chāndogya 3,11.1
॥
Деванагари
अथ ततः ऊर्ध्वः उदेत्य न एव उदेता न अस्तम् एत एकलः एव मध्ये स्थाता तत् एषः श्लोकः
Транслитерация (IAST)
atha tataḥ ūrdhvaḥ udetya na eva udetā na astam eta ekalaḥ eva madhye sthātā tat eṣaḥ ślokaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
ततःtataḥчем это; от того
ऊर्ध्वःūrdhvaḥвверх; верхний
उदेत्यudetyaвзойдя (ud-√i); поднявшись; восходя
नnaне; нет
एवevaименно; же
उदेताudetāбудет восходить; взойдёт
नnaне; нет
अस्तम्astamк заходу; к исчезновению
एतetaидёт; движется
एकलःekalaḥодно, единственное (ekala); одинокое; единое
एवevaименно; же
मध्येmadhyeпосередине; в середине
स्थाताsthātāстоит (sthātṛ — «стоятель»); пребывает; утверждено
तत्tatто; это
एषःeṣaḥэтот; он
श्लोकःślokaḥстих; строфа
Литературный перевод
А затем, взойдя оттуда ввысь, оно уже не восходит и не заходит: одно стоит в средоточии. О том — такой стих:
Версия
c7b920fec533 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:02:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кульминация науки мёда: atha tata ūrdhva udetya — «затем, взойдя оттуда ввысь» — naivodetā nāstam etā — «уже не восходит и не заходит»: ekala eva madhye sthātā — «ОДНО стоит в средоточии»!
За пятой эпохой солнце выходит из самой игры восходов: не светило, обходящее стороны, а Свет, стоящий в центре недвижно: ekala — «одинокое, единственное» — солнце-по-ту-сторону-движения: тот самый незаходимый Свет, что «не восходит и не заходит» — вечный полдень Реальности. Все пять эпох с их поворотами неба были восхождением к этому: движение исчерпывается — остаётся Стояние: у времени есть конец, и он — не тьма, а немеркнущий свет (Гита 15.6: «не освещают того ни солнце, ни луна... то Моя обитель»).