Упанишады · Chāndogya 1,3.5
॥
Деванагари
अतो यानि अन्यानि वीर्यवन्ति कर्माणि यथा अग्नेः मन्थनम् आजेः सरणम् दृढस्य धनुषः आयमनम् अप्राणन् अनपानन् तानि करोति एतस्य हेतोर् व्यानम् एव उद्गीथम् उपासीत
Транслитерация (IAST)
ato yāni anyāni vīryavanti karmāṇi yathā agneḥ manthanam ājeḥ saraṇam dṛḍhasya dhanuṣaḥ āyamanam aprāṇan anapānan tāni karoti etasya hetor vyānam eva udgītham upāsīta
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतोatoпоэтому; отсюда
यानिyāniкоторые; те, что
अन्यानिanyāniдругие; иные
वीर्यवन्तिvīryavantiмощные (vīryavat); требующие силы; могучие
कर्माणिkarmāṇiдела; обряды
यथाyathāкак; подобно
अग्नेःagneḥогня; Агни
मन्थनम्manthanamдобывание трением (manthana — «пахтание»); вытирание [огня]; трение
आजेःājeḥсостязания (āji — «забег»); ристания; гонки
सरणम्saraṇamбег (saraṇa); рывок; стремительный бег
दृढस्यdṛḍhasyaтугого; крепкого
धनुषःdhanuṣaḥлука; оружия
आयमनम्āyamanamнатягивание (ā-√yam); натяжение; растягивание [лука]
अप्राणन्aprāṇanне вдыхая; без вдоха
अनपानन्anapānanне выдыхая; без выдоха
तानिtāniте; эти
करोतिkarotiделает; помещает
एतस्यetasyaэтого; из этого
हेतोर्hetorпо причине; ради основания
व्यानम्vyānamвьяну; распределяющее дыхание
एवevaименно; же
उद्गीथम्udgīthamудгитху; возвышенное пение
उपासीतupāsītaпусть почитает; следует созерцать
Литературный перевод
И другие мощные деяния — добывание огня трением, бег состязания, натягивание тугого лука — совершают, не вдыхая и не выдыхая. По этой причине до́лжно почитать как удгитху именно вьяну.
Версия
9b6ece961745 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Доказательство из жизни: ato yāny anyāni vīryavanti karmāṇi — «и прочие мощные деяния»: agner manthanam — добывание огня трением, ājeḥ saraṇam — рывок в состязании, dṛḍhasya dhanuṣa āyamanam — натяжение тугого лука — все совершаются на задержке: aprāṇann anapānan. Всякий, кто хоть раз тянул тетиву или подымал тяжёлое, знает: в миг предельного усилия дыхание замирает само.
Упанишада делает из этого наблюдения вывод-жемчужину: сила живёт в вьяне: величайшие акты — огонь, победа, выстрел (и удгитха!) — рождаются в точке равновесия дыханий; там человек собран в одно, нераздвоен — а нераздвоенное, мы уже знаем, неуязвимо и мощно. Оттого вьяна достойна почитания как удгитха: она — телесное имя той собранности, из которой бьёт всякая vīrya.