Упанишады · Chāndogya 2,10.6
॥
Деванагари
आप्नोति इह आदित्यस्य जयम् परः ह अस्य आदित्यजयात् जयः भवति यः एतत् एवम् विद्वान् आत्मसंमितम् अतिमृत्यु सप्तविधम् सामोपास्ते सामोपास्ते
Транслитерация (IAST)
āpnoti iha ādityasya jayam paraḥ ha asya ādityajayāt jayaḥ bhavati yaḥ etat evam vidvān ātmasaṃmitam atimṛtyu saptavidham sāmopāste sāmopāste
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आप्नोतिāpnotiдостигает; получает
इहihaздесь; в этом мире
आदित्यस्यādityasyaсолнца; Адитьи
जयम्jayamпобеду (jaya); торжество; завоевание
परःparaḥдругой; следующий
हhaведь; же
अस्यasyaэтого; его
आदित्यजयात्ādityajayātпобеды над солнцем; достижения солнца
जयःjayaḥпобеда; достижение
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
यःyaḥкто; тот, кто
एतत्etatэто; всё это
एवम्evamтак; таким образом
विद्वान्vidvānзнающий; мудрый
आत्मसंमितम्ātmasaṃmitamсоразмеренный с собой; измеренный по себе
अतिमृत्युatimṛtyuза пределами смерти; преодолевающий смерть
सप्तविधम्saptavidhamсемичастный; семеричный
सामोपास्तेsāmopāsteпочитает как саман; созерцает саман
सामोपास्तेsāmopāsteпочитает как саман; созерцает саман
Литературный перевод
Он обретает здесь победу солнца; и выше победы солнца бывает его победа — того, кто, зная это так, почитает семичастный саман, соразмерный себе, переступающий смерть, — почитает саман.
Версия
6529a46bdec9 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:40:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Финал серии: āpnotīhādityasya jayam — «обретает победу солнца» (всё, что светило завоёвывает своим ходом, — его); paro hāsyāditya-jayāj jayo bhavati — «и выше солнечной победы — его победа»: 22-й слог переносит за самую высокую из побед видимого мира.
Двойное sāmopāste — печать всей адхьяи о семичастном. Оглянемся на пройденное: лад как благо; пятичастный саман в мирах, дожде, водах, годе, скоте, пранах; семичастный — в речи, в дне-солнце, в слоговом счёте до 22-го, пере-смертного. Одна наука во всём: бытие устроено песней, и знающий её члены восходит по ней — до солнца и за солнце, в беспечальное. Осталась последняя часть адхьяи (следующие кханды): знаменитые саманы — гаятра, ратхантара, брихат — вплетённые в жизнь; и первый уже прозвучал: гаятра в пранах.