Упанишады · Chāndogya 3,1.4
॥
Деванагари
तत् व्यक्षरत् तत् आदित्यम् अभितः अश्रयत् तत् वै एतत् यत् एतत् आदित्यस्य रोहितम् रूपम्
Транслитерация (IAST)
tat vyakṣarat tat ādityam abhitaḥ aśrayat tat vai etat yat etat ādityasya rohitam rūpam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatто; это
व्यक्षरत्vyakṣaratистёк (vi-√kṣar); вытек; излился
तत्tatто; это
आदित्यम्ādityamсолнце; Адитью
अभितःabhitaḥвокруг; со всех сторон
अश्रयत्aśrayatосел, расположился (ā-√śri); прильнул; обосновался
तत्tatто; это
वैvaiвоистину; именно
एतत्etatэто; всё это
यत्yatкоторый; то, что
एतत्etatэто; всё это
आदित्यस्यādityasyaсолнца; Адитьи
रोहितम्rohitamкрасный (rohita); алый; заревой
रूपम्rūpamформа; вид
Литературный перевод
Он истёк и осел вкруг солнца: это и есть то, что́ есть красный облик солнца.
Версия
bc889288df76 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:54:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Взяток донесён: tad vyakṣarat — «он истёк» (сок Ригведы!), tad ādityam abhito 'śrayat — «и осел вокруг солнца»: и вот открытие: tad vai etad yad etad ādityasya rohitaṁ rūpam — «это и есть красный облик солнца»!
Красное в солнце (заревое, утреннее свечение) — мёд Ригведы: цвет светила объяснён как отложившийся нектар текстов: сияния солнца — слои вызревшего смысла! Четыре стороны дадут четыре цвета (красный-белый-чёрный-переливный), пятая — сердцевину: спектр солнца — спектр откровения: глядя на зарю, видишь славу гимнов, сгущённую в цвет. Наука мёда учит читать небо как соты: где какой взяток лежит.