Упанишады · Chāndogya 1,2.4
॥
Деванагари
अथ ह चक्षुः उद्गीथम् उपासाम् चक्रिरे तद् ह असुराः पाप्मना विविधुः तस्मात् तेन उभयम् पश्यति दर्शनीयम् च अदर्शनीयम् च पाप्मना हि एतत् विद्धम्
Транслитерация (IAST)
atha ha cakṣuḥ udgītham upāsām cakrire tad ha asurāḥ pāpmanā vividhuḥ tasmāt tena ubhayam paśyati darśanīyam ca adarśanīyam ca pāpmanā hi etat viddham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
हhaведь; же
चक्षुःcakṣuḥглаз; зрение
उद्गीथम्udgīthamудгитху; возвышенное пение
उपासाम्upāsāmпочитание; созерцание
चक्रिरेcakrireсделали; стали
तद्tadто; это
हhaведь; же
असुराःasurāḥасуры; противники богов
पाप्मनाpāpmanāгрехом; скверной
विविधुःvividhuḥпронзили; поразили
तस्मात्tasmātпоэтому; из-за этого
तेनtenaс этим; посредством этого
उभयम्ubhayamоба; двойное
पश्यतिpaśyatiвидит; смотрит
दर्शनीयम्darśanīyamпригожее (darśanīya — «достойное зрения»); благовидное; приятное оку
चcaи; а также
अदर्शनीयम्adarśanīyamнепригожее (a-darśanīya); неблаговидное; недостойное взора
चcaи; а также
पाप्मनाpāpmanāгрехом; скверной
हिhiведь; поистине
एतत्etatэто; всё это
विद्धम्viddhamпронзённое; поражённое
Литературный перевод
Затем стали почитать как удгитху глаз — но асуры пронзили его злом. Оттого им видят и пригожее, и непригожее: ведь он пронзён злом.
Версия
9af6d3c585cd · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:28:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третья позиция — cakṣus, зрение: рана та же: darśanīyaṁ cādarśanīyaṁ ca — «и достойное зрения, и недостойное»: глаз, замышленный как окно света (Айтарея: из зрения вышло Солнце!), пронзён — и стал глазеть: тянуться к непригожему с той же жадностью, что к пригожему.
Троекратно повторённая формула воспитывает взгляд на собственные способности: каждая — поле проигранной когда-то битвы; следы её — в каждом дне: услышанное злословие, брошенный косой взгляд, вырвавшееся кривое слово. Упанишада не морализирует — она картографирует: вот пробоины; идём дальше, ищем целое.