Упанишады · Chāndogya 2,22.4
॥
Деванагари
अथ यदि एनम् ऊष्मासु उपालभेत प्रजापतिं शरणम् प्रपन्नः अभूवम् सः त्वा प्रति पेक्ष्यति इति एनम् ब्रूयात् अथ यदि एनम् स्पर्शेषु उपालभेत मृत्युम् शरणम् प्रपन्नः अभूवम् सः त्वा प्रति धक्ष्यति इति एनम् ब्रूयात्
Транслитерация (IAST)
atha yadi enam ūṣmāsu upālabheta prajāpatiṃ śaraṇam prapannaḥ abhūvam saḥ tvā prati pekṣyati iti enam brūyāt atha yadi enam sparśeṣu upālabheta mṛtyum śaraṇam prapannaḥ abhūvam saḥ tvā prati dhakṣyati iti enam brūyāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; теперь
यदिyadiесли; если же
एनम्enamего; этого
ऊष्मासुūṣmāsuв шипящих; в придыхательных
उपालभेतupālabhetaупрекнёт (upa-ā-√labh); укорит; придерётся
प्रजापतिंprajāpatiṃПраджапати; владыку творений
शरणम्śaraṇamприбежище; защиту
प्रपन्नःprapannaḥприбегший; предавшийся защите
अभूवम्abhūvamя стал; я оказался
सःsaḥон; тот
त्वाtvāтебя; тебе
प्रतिpratiк; обратно к
पेक्ष्यतिpekṣyatiпосмотрит; присмотрит
इतिitiтак; как
एनम्enamего; этого
ब्रूयात्brūyātсказал бы; произнёс бы
अथathaзатем; теперь
यदिyadiесли; если же
एनम्enamего; этого
स्पर्शेषुsparśeṣuв смычных; в контактных звуках
उपालभेतupālabhetaупрекнёт (upa-ā-√labh); укорит; придерётся
मृत्युम्mṛtyumсмерть; Мритью
शरणम्śaraṇamприбежище; защиту
प्रपन्नःprapannaḥприбегший; предавшийся защите
अभूवम्abhūvamя стал; я оказался
सःsaḥон; тот
त्वाtvāтебя; тебе
प्रतिpratiк; обратно к
धक्ष्यतिdhakṣyatiсожжёт (буд. от √dah); испепелит; спалит
इतिitiтак; как
एनम्enamего; этого
ब्रूयात्brūyātсказал бы; произнёс бы
Литературный перевод
Если же упрекнут его за шипящие, пусть скажет: «Я прибег к Праджапати — он тебя разотрёт». А если упрекнут за смычные, пусть скажет: «Я прибег к Смерти — она тебя сожжёт».
Версия
c21d1781b9e8 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:44:39 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Продолжение охранных формул: за шипящие — прибежище в Праджапати («он тебя разотрёт» — pekṣyati!), за смычные — в самой Смерти («она тебя сожжёт» — dhakṣyati!): каждый разряд звуков защищён своим божеством, и хулитель огрехов получает ответ от Владельца разряда.
За грозной шуткой — серьёзное: критиковать служащего вправе лишь тот, кто готов говорить с Тем, Кому служат: придирка к букве молитвы — тяжба не с чтецом, а с Богом буквы. Певцу же — свобода от страха ошибки: предавшийся Прибежищу поёт без дрожи: перфекционизм исцеляется шаранагати: не безошибочность хранит певца, а Тот, к Кому он прибег.