Упанишады · Chāndogya 3,19.2
॥
Деванагари
तत् यत् रजतम् सा इयम् पृथिवी यत् सुवर्णम् सा द्यौः यत् जरायु ते पर्वताः यत् उल्बम् सः समेघः नीहारः याः धमनयः ताः नद्यः यत् वास्तेयम् उदकम् सः समुद्रः
Транслитерация (IAST)
tat yat rajatam sā iyam pṛthivī yat suvarṇam sā dyauḥ yat jarāyu te parvatāḥ yat ulbam saḥ sameghaḥ nīhāraḥ yāḥ dhamanayaḥ tāḥ nadyaḥ yat vāsteyam udakam saḥ samudraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatто; это
यत्yatкоторый; то, что
रजतम्rajatamсеребро; серебряный металл
साsāона; та
इयम्iyamэта; она
पृथिवीpṛthivīземля; земной мир
यत्yatкоторый; то, что
सुवर्णम्suvarṇamзолото; золотой металл
साsāона; та
द्यौःdyauḥнебо; небесный мир
यत्yatкоторый; то, что
जरायुjarāyuвнешняя плева (jarāyu — послед); послед; внешняя оболочка [плода]
तेteтебе; для тебя
पर्वताःparvatāḥгоры; горные вершины
यत्yatкоторый; то, что
उल्बम्ulbamвнутренняя плёнка (ulba); внутренняя оболочка; плодная плёнка
सःsaḥон; тот
समेघःsameghaḥвместе с облаками; облачный
नीहारःnīhāraḥтуман; дымка
याःyāḥкоторые; те воды, что
धमनयःdhamanayaḥжилы (dhamani); сосуды; вены
ताःtāḥони; те; эти
नद्यःnadyaḥреки; потоки
यत्yatкоторый; то, что
वास्तेयम्vāsteyamоколоплодные (vāsteya — «лонные»); воды лона; внутриутробные [воды]
उदकम्udakamвода; жидкость
सःsaḥон; тот
समुद्रःsamudraḥокеан; море
Литературный перевод
Что серебряное — то эта земля; что золотое — то небо. Что внешняя плева — то горы; что внутренняя — облака и туман. Что жилы — то реки; что околоплодные воды — то океан.
Версия
1a079f2b92f4 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 23:10:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Анатомия расколотого яйца: серебряная скорлупа — земля, золотая — небо (двухсводный мир!); jarāyu — внешняя плева — горы (каменная оболочка!); ulba — внутренняя плёнка — облака-туманы (мягкая пелена неба!); dhamanayaḥ — жилы — реки (кровеносная сеть земли!); vāsteyam udakam — воды лона — океан!
Вселенная описана эмбриологически: мир — родившееся: горы — его послед, реки — сосуды, океан — его околоплодные воды: всё вокруг — ткани одного великого Рождения. Взгляд этот меняет отношение к природе: она не «окружающая среда», а родовая плоть мира, которым мы вылупились вместе: реки и туманы — наши со-оболочки.