Упанишады · Chāndogya 2,6.2
॥
Деванагари
भवन्ति ह अस्य पशवः पशुमान् भवति यः एतत् एवम् विद्वान् पशुषु पञ्चविधम् सामोपास्ते
Транслитерация (IAST)
bhavanti ha asya paśavaḥ paśumān bhavati yaḥ etat evam vidvān paśuṣu pañcavidham sāmopāste
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवन्तिbhavantiстановятся; бывают
हhaведь; же
अस्यasyaэтого; его
पशवःpaśavaḥживотные; скот
पशुमान्paśumānбогатый скотом (paśu-mat); скотовладелец; обильный стадами
भवतिbhavatiпочтенная; госпожа
यःyaḥкто; тот, кто
एतत्etatэто; всё это
एवम्evamтак; таким образом
विद्वान्vidvānзнающий; мудрый
पशुषुpaśuṣuв животных; среди скота
पञ्चविधम्pañcavidhamпятичастный; пятеричный
सामोपास्तेsāmopāsteпочитает как саман; созерцает саман
Литературный перевод
У того, кто, зная это так, почитает пятичастный саман в животных, — водятся животные, и он становится богат скотом.
Версия
cb20f6cd3f32 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:38:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Плод: bhavanti hāsya paśavaḥ — «водятся у него животные» — paśumān bhavati — «становится скотовладельцем»: паства множится у того, кто чтит её как песнь.
За «хозяйственным» обещанием — глубокая правда всякого попечения: стадо плодится у видящего в нём строй и достоинство, а не «поголовье»: забота, выросшая из благоговения, удачливее заботы из расчёта — животные (и всё живое) безошибочно чуют, кем их считают. Пятичастная упасана скота — древнейший урок того, что ныне назвали бы этикой хозяйствования: паси, как поют, — и паства будет петь.