Упанишады · Chāndogya 3,5.4
॥
Деванагари
ते वै एते रसानाम् रसाः वेदाः हि रसाः तेषाम् एते रसाः तानि वै एतानि अमृतानाम् अमृतानि वेदाः हि अमृताः तेषाम् एतानि अमृतानि
Транслитерация (IAST)
te vai ete rasānām rasāḥ vedāḥ hi rasāḥ teṣām ete rasāḥ tāni vai etāni amṛtānām amṛtāni vedāḥ hi amṛtāḥ teṣām etāni amṛtāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेteтебе; для тебя
वैvaiвоистину; именно
एतेeteэти; данные
रसानाम्rasānāmсоков (rasa); сущностей; нектаров
रसाःrasāḥсоки; сущности
वेदाःvedāḥВеды; священные знания
हिhiведь; поистине
रसाःrasāḥсоки; сущности
तेषाम्teṣāmих; из них
एतेeteэти; данные
रसाःrasāḥсоки; сущности
तानिtāniте; эти
वैvaiвоистину; именно
एतानिetāniэти; все эти
अमृतानाम्amṛtānāmбессмертий (amṛta); нектаров бессмертия; амрит
अमृतानिamṛtāniбессмертные; нектары
वेदाःvedāḥВеды; священные знания
हिhiведь; поистине
अमृताःamṛtāḥбессмертные; нектарные
तेषाम्teṣāmих; из них
एतानिetāniэти; все эти
अमृतानिamṛtāniбессмертные; нектары
Литературный перевод
Эти [соки] — воистину соки соков: ведь Веды — соки, а эти — их соки. Эти [нектары] — воистину бессмертия бессмертий: ведь Веды — бессмертны, а эти — их бессмертия.
Версия
8717b48c2f31 · опубликовано 26 июл. 2026 г., 22:54:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Итог пасеки — двойная превосходная степень: te vai ete rasānāṁ rasāḥ — «соки соков»: Веды сами — расы (соки миров: 1.1!), а выжатое из них — сок сока, двойная перегонка сладости; tāny amṛtānām amṛtāni — «бессмертия бессмертий»: Веды бессмертны — их нектары бессмертнее бессмертного.
Формула rasānāṁ rasāḥ возвращает к началу всей упанишады (удгитха — «сущностнейшая из сущностей») и к Тайттирии: raso vai saḥ — «Он — вкус»: наука мёда — развёрнутое богословие Вкуса: всё откровение — цветник, вся практика — пчелиный труд, вся цель — нектар, и слаще нектара Вед — лишь то, что выжато из них жаром созерцания. Кому этот мёд достанется — расскажут следующие кханды о пяти сонмах богов.