Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 19.98
॥
Деванагари
क्षत्रियाणामलाभे तु वैश्यः शूद्रस्य कल्पितः ।
कदाचिदपि शूद्रस्तु नैवाचार्यत्वमर्हति ॥98॥
Транслитерация (IAST)
kṣatriyāṇāmalābhe tu vaiśyaḥ śūdrasya kalpitaḥ |
kadācidapi śūdrastu naivācāryatvamarhati ||98||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षत्रियाणामलाभेkṣatriyāṇāmalābheкшатриев при отсутствии
तुtuже
वैश्यःvaiśyaḥвайшья
शूद्रस्यśūdrasyaдля шудры
कल्पितःkalpitaḥназначен;
कदाचिदपिkadācidapiникогда же
शूद्रस्तुśūdrastuшудра же
नैवाचार्यत्वमर्हतिnaivācāryatvamarhatiне достоин звания ачарьи
Литературный перевод
если нет кшатрия, для шудры назначается вайшья. Шудра же никогда не достоин звания ачарьи.
Версия
e2c7f85772ba · опубликовано 24 сент. 2026 г., 16:51:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Речь о ритуальной правомочности совершать обряд установления по Панчаратре, а не о духовном достоинстве: ниже, в стихах 100–103, решающим признаком названа преданность Вишну и гуру.