Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 19.808
॥
Деванагари
प्रभिन्नं कुञ्जरं दद्यावश्वं वा लक्षणान्वितम् ।
दासं वा पेशलं वापि दासीं बालसवर्जिताम् ।
महाशृङ्गीं प्रदद्यात्तु ग्रामञ्च गुरुतुष्टये ॥808॥
Транслитерация (IAST)
prabhinnaṁ kuñjaraṁ dadyāvaśvaṁ vā lakṣaṇānvitam |
dāsaṁ vā peśalaṁ vāpi dāsīṁ bālasavarjitām |
mahāśṛṅgīṁ pradadyāttu grāmañca gurutuṣṭaye ||808||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रभिन्नंprabhinnaṁв течке
कुञ्जरंkuñjaraṁслона
दद्यावश्वंdadyāvaśvaṁ(искажено) пусть даст, или коня
वाvāже
लक्षणान्वितम्lakṣaṇānvitamс благими признаками,
दासंdāsaṁслугу
वाvāили
पेशलंpeśalaṁискусного,
वापिvāpiили же
दासींdāsīṁслужанку
बालसवर्जिताम्bālasavarjitām(искажено) без детей;
महाशृङ्गींmahāśṛṅgīṁбольшерогую (корову)
प्रदद्यात्तुpradadyāttuпусть даст же
ग्रामञ्चgrāmañcaи деревню
गुरुतुष्टयेgurutuṣṭayeради довольства гуру
Литературный перевод
Ради довольства гуру пусть даст ему могучего слона или коня с благими признаками, искусного слугу или служанку, большерогую корову и деревню.
Версия
0a996ccd4435 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 16:51:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дарение слуг отражает обычаи той эпохи.