Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 19.151
॥
Деванагари
तोरणस्तम्भमूलेषु कलसान् मङ्गलाङ्कुरान् ।
प्रदद्यादुपरिष्टात्तु कुर्याचक्रं सुदर्शनम् ।
कलसं वर्द्धमानं वा वसुभागेन कल्पयेत् ॥151॥
Транслитерация (IAST)
toraṇastambhamūleṣu kalasān maṅgalāṅkurān |
pradadyādupariṣṭāttu kuryācakraṁ sudarśanam |
kalasaṁ varddhamānaṁ vā vasubhāgena kalpayet ||151||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तोरणस्तम्भमूलेषुtoraṇastambhamūleṣuу оснований столбов арок
कलसान्kalasānкувшины
मङ्गलाङ्कुरान्maṅgalāṅkurānблагие ростки
प्रदद्यादुपरिष्टात्तुpradadyādupariṣṭāttuпусть поставит; сверху же
कुर्याचक्रंkuryācakraṁ(искажено) пусть сделает диск
सुदर्शनम्sudarśanamСударшану
कलसंkalasaṁкувшин
वर्द्धमानंvarddhamānaṁвардхамана
वाvāили
वसुभागेनvasubhāgenaв восьмую часть
कल्पयेत्kalpayetпусть устроит
Литературный перевод
У оснований столбов пусть поставит кувшины и благие ростки, а наверху пусть сделает диск Сударшану — или кувшин вардхамана размером в восьмую часть».
Версия
a005dc4c4f53 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 16:51:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Васу — восемь; «часть в восемь» понята здесь как восьмая доля, по-видимому, высоты арки.