Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 19.224
॥
Деванагари
सुवर्णं रजतं चैव कूलद्वयमृदं तथा ।
नद्याः समुद्रगामिन्या विशेषाज्जाह्नवीजलम् ।
गोमयञ्च यवान् शालीन् तिलांश्चैव परे न्यसेत् ॥224॥
Транслитерация (IAST)
suvarṇaṁ rajataṁ caiva kūladvayamṛdaṁ tathā |
nadyāḥ samudragāminyā viśeṣājjāhnavījalam |
gomayañca yavān śālīn tilāṁścaiva pare nyaset ||224||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुवर्णंsuvarṇaṁзолото,
रजतंrajataṁсеребро
चैवcaivaи,
कूलद्वयमृदंkūladvayamṛdaṁглину с обоих берегов
तथाtathāтакже
नद्याःnadyāḥреки
समुद्रगामिन्याsamudragāminyāтекущей в океан,
विशेषाज्जाह्नवीजलम्viśeṣājjāhnavījalamособенно воду Ганги,
गोमयञ्चgomayañcaи коровий навоз,
यवान्yavānячмень,
शालीन्śālīnрис,
तिलांश्चैवtilāṁścaivaи сезам
परेpareв западный
न्यसेत्nyasetпусть положит
Литературный перевод
В западный пусть положит золото, серебро, глину с обоих берегов реки, текущей в океан, и особенно воду Ганги, коровий навоз, ячмень, рис и сезам.
Версия
4094f239fb77 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 16:51:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Pare понято как «в западный»: порядок идёт по сторонам света — восточный, южный, западный.