Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 19.1047
॥
Деванагари
हयशीर्षे—
यो जीर्णं विधिना देवं संस्कुर्यान्मनवो भुवि ।
फलं दशगुणं तस्य मूलान्नास्त्यत्र संशयः ॥1047॥
Транслитерация (IAST)
hayaśīrṣe—
yo jīrṇaṁ vidhinā devaṁ saṁskuryānmanavo bhuvi |
phalaṁ daśaguṇaṁ tasya mūlānnāstyatra saṁśayaḥ ||1047||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
योyoкто
जीर्णंjīrṇaṁобветшавшего
विधिनाvidhināпо правилам
देवंdevaṁБога
संस्कुर्यान्मनवोsaṁskuryānmanavo(искажено) восстановит из людей
भुविbhuviна земле, —
फलंphalaṁплод
दशगुणंdaśaguṇaṁв десять раз больший
तस्यtasyaу того,
मूलान्नास्त्यत्रmūlānnāstyatraчем от начального, нет здесь
संशयःsaṁśayaḥсомнения
Литературный перевод
В «Хаяширше»: «Кто из людей на земле по правилам восстановит обветшавший образ Бога, тот получит плод, в десять раз больший, чем от первого установления, — в этом нет сомнения.
Версия
6a4431bbd8c7 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 16:51:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами