Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 19.150
॥
Деванагари
वृत्तं वा चतुरस्रं वा द्विषट्काष्ठाङ्गुलं तु वा ।
षट्चतुर्वाङ्गुलं कार्यं तोरणं निर्व्रणं भवेत् ॥150॥
Транслитерация (IAST)
vṛttaṁ vā caturasraṁ vā dviṣaṭkāṣṭhāṅgulaṁ tu vā |
ṣaṭcaturvāṅgulaṁ kāryaṁ toraṇaṁ nirvraṇaṁ bhavet ||150||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृत्तंvṛttaṁкруглой
वाvāили
चतुरस्रंcaturasraṁчетырёхугольной
वाvāили,
द्विषट्काष्ठाङ्गुलंdviṣaṭkāṣṭhāṅgulaṁв двенадцать или восемь пальцев
तुtuже
वाvāили,
षट्चतुर्वाङ्गुलंṣaṭcaturvāṅgulaṁв шесть или четыре пальца
कार्यंkāryaṁследует делать;
तोरणंtoraṇaṁарка
निर्व्रणंnirvraṇaṁбез изъяна
भवेत्bhavetпусть будет
Литературный перевод
Арку следует делать круглой или четырёхугольной, толщиной в двенадцать, восемь, шесть или четыре пальца, и пусть она будет без изъяна.
Версия
04bdc9346b39 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 16:51:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен: деление чисел в сложном слове неоднозначно.