Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 19.159
॥
Деванагари
तथा च तवैव—
त्रिभागेनार्द्धभागेन कुर्याद्वेदीं सुशोभनाम् ।
हस्तमात्रोच्छ्रिता कार्या मध्ये सम्यग्व्यवस्थिता ॥159॥
Транслитерация (IAST)
tathā ca tavaiva—
tribhāgenārddhabhāgena kuryādvedīṁ suśobhanām |
hastamātrocchritā kāryā madhye samyagvyavasthitā ||159||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रिभागेनार्द्धभागेनtribhāgenārddhabhāgenaтретью частью или половиной
कुर्याद्वेदींkuryādvedīṁпусть сделает алтарь
सुशोभनाम्suśobhanāmпрекрасный;
हस्तमात्रोच्छ्रिताhastamātrocchritāв локоть высотой
कार्याkāryāдолжен быть сделан,
मध्येmadhyeв середине
सम्यग्व्यवस्थिताsamyagvyavasthitāправильно расположенный
Литературный перевод
Так и там же: «Пусть сделает прекрасный алтарь в треть или в половину павильона, высотой в локоть, правильно расположенный посередине».
Версия
86b2634ff768 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 16:51:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В источнике вместо tatraiva стоит tavaiva — очевидная опечатка. Третья часть или половина — по-видимому, от площади павильона.