Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 19.598
॥
Деванагари
हयशीर्षपञ्चरात्रे—
पिण्डिकोर्द्ध्वं ततो देवं यन्त्रितो धारयेत् क्षणम् ।
ततः शङ्खघटीतोयैर्देवज्ञान् लग्नमादिशेत् ॥598॥
Транслитерация (IAST)
hayaśīrṣapañcarātre—
piṇḍikorddhvaṁ tato devaṁ yantrito dhārayet kṣaṇam |
tataḥ śaṅkhaghaṭītoyairdevajñān lagnamādiśet ||598||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पिण्डिकोर्द्ध्वंpiṇḍikorddhvaṁнад подставкой
ततोtatoзатем
देवंdevaṁБога
यन्त्रितोyantrito(искажено) закреплённого
धारयेत्dhārayetпусть держит
क्षणम्kṣaṇamмгновение;
ततःtataḥзатем
शङ्खघटीतोयैर्देवज्ञान्śaṅkhaghaṭītoyairdevajñānпо водяным часам в раковине — знающих звёзды
लग्नमादिशेत्lagnamādiśetпусть спросит о миге
Литературный перевод
В «Хаяширша-панчаратре»: «Затем пусть мгновение держит закреплённого Бога над подставкой; а затем пусть велит звездочётам по водяным часам указать благой миг.
Версия
d04022e6cae1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 16:51:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ghaṭī — водяные часы: чаша с отверстием, тонущая за определённый срок.