Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 19.839
॥
Деванагари
अवधार्य जगच्छान्तिं तोषयेत् कर्मिणस्तथा ।
देशिकस्य तदा दद्यात् पूर्ववत्तरुणीं शुभाम् ।
सपुत्रां वस्त्रसंयुक्तां हेमशृङ्गीं सदक्षिणाम् ॥839॥
Транслитерация (IAST)
avadhārya jagacchāntiṁ toṣayet karmiṇastathā |
deśikasya tadā dadyāt pūrvavattaruṇīṁ śubhām |
saputrāṁ vastrasaṁyuktāṁ hemaśṛṅgīṁ sadakṣiṇām ||839||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवधार्यavadhāryaпомыслив
जगच्छान्तिंjagacchāntiṁмир для вселенной,
तोषयेत्toṣayetпусть порадует
कर्मिणस्तथाkarmiṇastathāработников также;
देशिकस्यdeśikasyaнаставнику
तदाtadāтогда
दद्यात्dadyātпусть даст
पूर्ववत्तरुणींpūrvavattaruṇīṁкак прежде молодую,
शुभाम्śubhāmблагую,
सपुत्रांsaputrāṁс телёнком,
वस्त्रसंयुक्तांvastrasaṁyuktāṁпокрытую тканью,
हेमशृङ्गींhemaśṛṅgīṁс золотыми рогами,
सदक्षिणाम्sadakṣiṇāmс даром
Литературный перевод
Помыслив о мире для вселенной, пусть порадует и работников; а наставнику пусть даст, как прежде, благую молодую корову с телёнком, покрытую тканью, с позолоченными рогами, вместе с даром.
Версия
e6e5328e7f7f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 16:51:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами