Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 19.167
॥
Деванагари
किञ्च हयशीर्षपञ्चरात्रे—
शातकुम्भमयान् कुर्याद्राजतान् शुक्लजानथ ।
जलाढकप्रपूरांश्च लोहजान् कारयेद्दृढान् ॥167॥
Транслитерация (IAST)
kiñca hayaśīrṣapañcarātre—
śātakumbhamayān kuryādrājatān śuklajānatha |
jalāḍhakaprapūrāṁśca lohajān kārayeddṛḍhān ||167||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शातकुम्भमयान्śātakumbhamayānзолотые
कुर्याद्राजतान्kuryādrājatānпусть сделает, серебряные
शुक्लजानथśuklajānathaили из белого металла,
जलाढकप्रपूरांश्चjalāḍhakaprapūrāṁścaи вмещающие адхаку воды,
लोहजान्lohajānиз металла
कारयेद्दृढान्kārayeddṛḍhānпусть велит сделать прочные
Литературный перевод
И в «Хаяширша-панчаратре»: «Пусть сделает кувшины золотые, серебряные или из белого металла, вмещающие по адхаке воды; пусть велит сделать и прочные металлические,
Версия
1d3f2172634b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 16:51:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Адхака — мера объёма, около трёх литров по позднейшему счёту.