Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 19.109
॥
Деванагари
पुनर्भूश्च स्वयम्भूश्च गोलको नास्तिकस्तथा ।
जडोऽतिगौरः खल्वीटो हीनाङ्गः स्थूल एव च ॥109॥
Транслитерация (IAST)
punarbhūśca svayambhūśca golako nāstikastathā |
jaḍo'tigauraḥ khalvīṭo hīnāṅgaḥ sthūla eva ca ||109||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुनर्भूश्चpunarbhūścaи сын вторично вышедшей замуж,
स्वयम्भूश्चsvayambhūścaи самозваный,
गोलकोgolakoголака,
नास्तिकस्तथाnāstikastathāневерующий также,
जडोऽतिगौरःjaḍo’tigauraḥтупой, слишком светлый,
खल्वीटोkhalvīṭoлысый,
हीनाङ्गःhīnāṅgaḥбез члена тела,
स्थूलsthūlaтучный
एवevaи
चcaтакже,
Литературный перевод
сын вторично вышедшей замуж, самозваный учитель, голака, неверующий, тупой, чрезмерно светлый, лысый, лишённый какого-либо члена тела, тучный,
Версия
48249a7a4568 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 16:51:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Голака — сын, рождённый вдовой. Значение svayambhū здесь («самозваный», без посвящения) — по-видимому.