Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 19.1001
॥
Деванагари
हयशीर्षपञ्चरात्रे—
चालितोत्पाटिता ह्यर्चा केनचित् पापकर्मणा ।
चण्डालमद्यसंस्पर्शदूषिता वह्निना च या ॥1001॥
Транслитерация (IAST)
hayaśīrṣapañcarātre—
cālitotpāṭitā hyarcā kenacit pāpakarmaṇā |
caṇḍālamadyasaṁsparśadūṣitā vahninā ca yā ||1001||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चालितोत्पाटिताcālitotpāṭitāсдвинутый, вырванный
ह्यर्चाhyarcāведь образ
केनचित्kenacitкаким-либо
पापकर्मणाpāpakarmaṇāзлодеем,
चण्डालमद्यसंस्पर्शदूषिताcaṇḍālamadyasaṁsparśadūṣitāосквернённый касанием чандалы или вина,
वह्निनाvahnināогнём
चcaи
याyāкоторый,
Литературный перевод
В «Хаяширша-панчаратре»: «Образ, который сдвинул или вырвал какой-либо злодей, осквернённый касанием чандалы или вина, повреждённый огнём,
Версия
95cc8c0a88c4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 16:51:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чандала — человек самого низкого положения по понятиям той эпохи; речь идёт о ритуальной нечистоте.