Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 19.470
॥
Деванагари
आयुरारोग्यफलदमथवोत्तरमाश्रितम् ।
शुभं स्यादशुभं प्रोक्तमन्यथा स्थापनं बुधैः ।
अधः कूर्मशिला प्रोक्ता सदा ब्रह्मशिलाधिका ॥470॥
Транслитерация (IAST)
āyurārogyaphaladamathavottaramāśritam |
śubhaṁ syādaśubhaṁ proktamanyathā sthāpanaṁ budhaiḥ |
adhaḥ kūrmaśilā proktā sadā brahmaśilādhikā ||470||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आयुरारोग्यफलदमथवोत्तरमाश्रितम्āyurārogyaphaladamathavottaramāśritamдающим долголетие и здоровье — или сдвинутого на север;
शुभंśubhaṁблагим
स्यादशुभंsyādaśubhaṁбудет; неблагим
प्रोक्तमन्यथाproktamanyathāназвано иное
स्थापनंsthāpanaṁустановление
बुधैःbudhaiḥмудрыми;
अधःadhaḥснизу
कूर्मशिलाkūrmaśilāкамень-черепаха
प्रोक्ताproktāназван,
सदाsadāвсегда
ब्रह्मशिलाधिकाbrahmaśilādhikāвыше него камень Брахмы
Литературный перевод
Сдвинутый на север дарует долголетие и здоровье. Такое установление благое, а иное мудрые называют неблагим. Внизу, как сказано, кладут камень-черепаху, а над ним всегда — камень Брахмы».
Версия
14eb9ed55bb4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 16:51:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод последней строки приблизителен: adhika понято как «лежащий выше».