Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 19.685
॥
Деванагари
तथा च मात्स्ये—
स्थिरं न चालयेद्देवमन्यथा पापभाग्भवेत् ।
पूजयेत् सिकताभिश्च निश्छिद्रं सर्वतो भवेत् ॥685॥
Транслитерация (IAST)
tathā ca mātsye—
sthiraṁ na cālayeddevamanyathā pāpabhāgbhavet |
pūjayet sikatābhiśca niśchidraṁ sarvato bhavet ||685||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्थिरंsthiraṁустановленного
नnaне
चालयेद्देवमन्यथाcālayeddevamanyathāпусть сдвигает Бога, иначе
पापभाग्भवेत्pāpabhāgbhavetстанет причастным греху;
पूजयेत्pūjayetпусть заполнит
सिकताभिश्चsikatābhiścaи песком,
निश्छिद्रंniśchidraṁбез щелей
सर्वतोsarvatoсо всех сторон
भवेत्bhavetпусть будет
Литературный перевод
Так и в «Матсья-пуране»: «Установленного Бога пусть не сдвигает, иначе станет причастным греху. Пусть заполнит песком, чтобы нигде не было щелей.
Версия
71a5de9c0f22 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 16:51:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Pūjayet здесь, по-видимому, искажено из pūrayet — «пусть заполнит».