Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 19.648
॥
Деванагари
पुनरागत्य पुरतो विज्ञप्तव्यो जनार्दनः ।
सुकृतं दुष्कृतं वापि ज्ञानतोऽज्ञानतोऽपि वा ।
तत् सर्वमात्मना सार्द्धं मया तुभ्यं निवेदितम् ॥648॥
Транслитерация (IAST)
punarāgatya purato vijñaptavyo janārdanaḥ |
sukṛtaṁ duṣkṛtaṁ vāpi jñānato'jñānato'pi vā |
tat sarvamātmanā sārddhaṁ mayā tubhyaṁ niveditam ||648||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुनरागत्यpunarāgatyaснова придя
पुरतोpuratoперед
विज्ञप्तव्योvijñaptavyoследует обратиться к
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардане:
सुकृतंsukṛtaṁдоброе
दुष्कृतंduṣkṛtaṁдурное
वापिvāpiили же,
ज्ञानतोऽज्ञानतोऽपिjñānato’jñānato’piсознательно или несознательно
वाvāже, —
तत्tatто
सर्वमात्मनाsarvamātmanāвсё с собою
सार्द्धंsārddhaṁвместе
मयाmayāмной
तुभ्यंtubhyaṁТебе
निवेदितम्niveditamподнесено
Литературный перевод
Снова встав перед Джанарданой, следует обратиться к Нему: „Всё доброе и дурное, сделанное сознательно или несознательно, — всё это вместе с самим собой я предаю Тебе“.
Версия
d5d54a93b539 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 16:51:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Это главная мысль всего обряда: совершающий отдаёт Богу не только образ и храм, но и себя самого.