Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 19.258
॥
Деванагари
वैष्णवे सिपिविष्टेति गौरसिद्धार्थकेन तु ।
ऊर्णामयेन सूत्रेण निम्बादूर्वान्वितेन च ।
दुकूलवस्त्रैर्बद्ध्वा तु दक्षिणे बध्नीयात् करे ॥258॥
Транслитерация (IAST)
vaiṣṇave sipiviṣṭeti gaurasiddhārthakena tu |
ūrṇāmayena sūtreṇa nimbādūrvānvitena ca |
dukūlavastrairbaddhvā tu dakṣiṇe badhnīyāt kare ||258||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैष्णवेvaiṣṇave(с мантрой) «вайшнаве
सिपिविष्टेतिsipiviṣṭetiшипивишта» — так,
गौरसिद्धार्थकेनgaurasiddhārthakenaс белой горчицей
तुtuже,
ऊर्णामयेनūrṇāmayenaшерстяной
सूत्रेणsūtreṇaнитью
निम्बादूर्वान्वितेनnimbādūrvānvitenaс нимом и дурвой
चcaи,
दुकूलवस्त्रैर्बद्ध्वाdukūlavastrairbaddhvāтонкой тканью обвязав,
तुtuже
दक्षिणेdakṣiṇeна правую
बध्नीयात्badhnīyātпусть повяжет
करेkareруку
Литературный перевод
с мантрой «вайшнаве шипивишта…»: шерстяную нить с белой горчицей, нимом и дурвой, обмотанную тонкой тканью, пусть повяжет на правую руку образа.
Версия
108cb8247031 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 16:51:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шипивишта — одно из имён Вишну. Здесь повязывание понято как совершаемое на руку образа, по-видимому, как в следующем стихе, где названа и рука наставника.