Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 19.767
॥
Деванагари
प्रासादविम्बद्रव्याणां यावन्तः परमाणवः ।
तावद्वर्षसहस्राणि तत्कर्ता विष्णुलोकभाक् ।
एतत् पुण्यं कोटिगुणं भवेदारोपिते ध्वजे ॥767॥
Транслитерация (IAST)
prāsādavimbadravyāṇāṁ yāvantaḥ paramāṇavaḥ |
tāvadvarṣasahasrāṇi tatkartā viṣṇulokabhāk |
etat puṇyaṁ koṭiguṇaṁ bhavedāropite dhvaje ||767||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रासादविम्बद्रव्याणांprāsādavimbadravyāṇāṁхрама, образа, веществ
यावन्तःyāvantaḥсколько
परमाणवःparamāṇavaḥмельчайших частиц,
तावद्वर्षसहस्राणिtāvadvarṣasahasrāṇiстолько тысяч лет
तत्कर्ताtatkartāих создатель
विष्णुलोकभाक्viṣṇulokabhākпребывает в мире Вишну;
एतत्etatэта
पुण्यंpuṇyaṁзаслуга
कोटिगुणंkoṭiguṇaṁв миллион раз большей
भवेदारोपितेbhavedāropiteбудет при водружённом
ध्वजेdhvajeзнамени
Литературный перевод
Сколько мельчайших частиц в храме, образе и веществах обряда, столько тысяч лет их создатель пребывает в мире Вишну; а когда водружено знамя, эта заслуга становится в миллион раз больше.
Версия
e2312338d511 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 16:51:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами