Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 19.692
॥
Деванагари
यां यां दिशं चलेद्देवस्तां तां शान्तिन्तु कारयेत् ।
अन्यथा तु भवेद्घोरं भयं कुलविनाशनम् ॥692॥
Транслитерация (IAST)
yāṁ yāṁ diśaṁ caleddevastāṁ tāṁ śāntintu kārayet |
anyathā tu bhavedghoraṁ bhayaṁ kulavināśanam ||692||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यांyāṁв какую
यांyāṁбы ни
दिशंdiśaṁсторону
चलेद्देवस्तांcaleddevastāṁсдвинется Бог, в ту
तांtāṁсамую
शान्तिन्तुśāntintuумиротворение же
कारयेत्kārayetпусть совершит;
अन्यथाanyathāиначе
तुtuже
भवेद्घोरंbhavedghoraṁбудет страшный
भयंbhayaṁстрах,
कुलविनाशनम्kulavināśanamгубящий род
Литературный перевод
В какую бы сторону Бог ни сдвинулся, туда пусть и совершает умиротворение; иначе придёт страшная беда, губящая род.
Версия
fa71aa1ff243 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 16:51:28 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами